تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم *Anna*:ترجمه و زيرنويس
چطور حواسم به این نبود؟
چرا؟
جاشو میشناسی؟
.والدن تو
.همچین جایی تو آمریکا نیست
چی؟
.آدرس واقعی نیست
اسم یه شهر خیالیه که دکتر روان شناس بی. اف. اسکینر به وجودش آورده
.تو شایعه ها شناخته شدست
.اما تقریبا بیست سال پیش توی آمریکا
.اسم یه آزمایش وحشتناکه
.پروژه والدن تو
.دخترت رو ملاقات کن
شما به من زنگ زدین. درسته؟
.کمی با من حرف بزنید
درباره چی؟
.می خوای فیلم بگیری و یه چیز عجیب رو پخش کنی
.اینطور نیست
نه؟چرا میخوای دنبالم کنی وقتی من اینجوریم؟
،اگر فقط بدونه حال شما خوبه
.داجون خوشحال خواهد بود
از چی انقدر می ترسین؟
.تهیه کننده لی پدر نام داجونگ رو ملاقات کرد
.فکر نکنم برای برنامه باشه
واقعا؟
.صبر کن و ببین
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.منم
،اسناد مهاجرت کانگ دو یونگ
.محل زندگی قبلیش در کره. اطلاعات خانواده و اقوام و استاد قدیمی
. از هر روش ضروری برای پیدا کردنشون استفاده کنید
بازی دروغیــن
قسمت 9 : بازی قاچاق
،اسناد مهاجرت
،محل قبلی زندگیش در کره
...مدرسه ها. خانواده
.من هرچیزی بود از سفارت و هرجای دیگه رو چک کردم
.اما هیچی پیدا نکردم
چطور ممکنه؟
دقیقا چه اتفاقی در طول پروژه والدن تو افتاد؟
.جزئیات هیچ وقت پخش نشد
استفاده کردن از بچه ها کوچیک. اونا یک سری .آزمایشات انجام دادن که توی مدارس قدغن بودن
چرا میخواستی منو ببینی؟
.باید یک چیزیو بفهمی
.من آدم گرونیم
.بذار اول مهارتت رو ببینم
.15 ثانیه برای شنود یه تماس تلفنی
می خوای تلفن هر خونه نزدیکی رو شنود کنم؟
چیکار می کنی عزیزم؟
شوهرمو برای کار فرستادم
. و الانم دارم دوش میگریم
می خوای بیای؟
.باید یه رابطه مخفیانه باشه
میخوای چیو بفهمی؟
...گذشته حقیقی
.کانگ دو یونگ....
.بذارین من میریزم
...یک سال پیش، شرکت اِل
.هر روز بیشترین ارزش سهام رو داشت
....اگر فقط به خاطر سرمایه گذاری تو اون شرکت نمی رفتم تو قرض
.می خواستم با حلق آویز کردن خودمو بکشم
داجونگ می دونه؟
سعی کردم خودمو با کراوات به آویز آویزون کنم
...اما یهو داجونگ
!بابا
.خونه ای
داری میری بیرون؟
.باز یادت رفت چطوری کراوات رو ببندی
.نگران نباش بابا
.زود یه کار جدید پیدا می کنی
.هیچی نمی دونست
..کراواتمو برام بست
.اون موقع قلبم تغییر کردم
.حداقل بهش زنگ بزن
.خودم مسئله شرکت کردن کانگ دو یونگ رو حل می کنم
چی؟
واقعا؟
.باشه
این روزا کجا میری؟
واکنشا از طرف سرمایه گذارا رسید؟
.تازه باهاشون حرف زدم
واکنش به بازی ریاست جمهوری
خوب بوده....
باعث آرامش نیست؟
اونا چشونه؟
اگر بخوان ایستگاه پخش رو بخرن فقط نگران رنکینگ نخواهن بود
،حتی اگر یه شبه مجری برنامه بشه شرکت کننده
دارن میگن اهمیتی نمیدن اگر چهره ایستگاه خراب بشه؟
کانگ دو یونگ چی؟
.فعلا باید نجاتش بدیم
...اون آدم
بودجه فعلیش 50-50 هه. درسته؟
.این چیزیه که شنیدم
،اگر بخاطر این برنامه سهام بره بالا
وقتی خیلی علاقه داشت که برنامه وارد اجراها بشه می گفت می تونست گرون بفروشش مشکوک بود
فکر می کنی دویونگ دنبال پول بوده
و از قصد بازی رو درست کرده؟
.بذار ببینیم
.جایزه نهایی 10 میلیونه
.کانگ دویونگ بازی ریاست جمهوری رو برد
.بله
.خیلی بده که پایان از اون چیزی که تصور می کردم ضعیف تر شد
این دور هم به راحتی هاووجین رو شکست میدی؟
...خب، مهمتر از هاووجین
.از نام داجونگ می ترسم
.می تونم نقشه های هاووجین رو محاسبه کنم
.اما داجونگ نه
. اون نیت پاک نا محدود می تونه قدرت غیر منتظره ای رو به نمایش بذاره
.این منو نگران میکنه و کنجکاو
.مردم معمولا تصمیمات منطقی نمیگیرن
.تو این دور قدرت اینو داری که تیم هارو تعیین کنی
.به نظر میاد داری جیمی کسی که تو رو کاندید کرد رو میذاری کنار
.نمیدونم اگر این بخاطر کارمه
.اما واقعا از غیرقابل پیش بینی بودن بدم میاد
.پس بهش یک شانس میدم تا یک تصمیم قطعی بگیره
.خودشو کدوم طرف می بینه
...سایه چه کسی
.بهترین خواهد بود....
، در جای جیمی
شرکت کننده ای هست که بخوای بیاری داخل؟
...خب
...دال گو
من؟
...طرف
.داجونگ خواهد بود
...معلومه. لعنتی
.لطفا...
...اونوقت چرا
نام داجونگ رو نیارم ؟
،اگر داجونگ همونطور که هاووجین رو حمایت میکنه منم حمایت کنه
بهم اعتماد نمیکنن و دنبالم نمیان؟
داری میگی پروفسور ها از نام داجونگ استفاده میکنه؟
.به نظر میاد داری اینو میگی
صادقانه، وقتی هاووجین گفت اگر ببره تمام جایزه رو میده به نام داجونگ
...این یکمی
.مشکوکه...
.یک کلاه بردار نابغه
،اگر بخاطر پول نیست
چرا داره بازی میکنه؟
...داری میگی پروفسو ها
ها؟
.بفرمایید
.بخور
.ببینش و ازش بپرس
،اگر جایزه 10 میلیون رو بردی
چطور خرجش می کنی؟
.نمی دونم
.اه
.به چیزی که میخوام انجام بدم فکر کردم
سوار هلکوپتر شم
و دور سئول پرواز کنم
. 10میلیون وون رو نقدا بریزم پایین
.تصور کن
هزاران اسکناس طلایی
در حال جنب و جوش توی باد
.در حال سقوط از آسمون
.چه منظره باشکوهی
.همه به خاطر پول به خیابون ها میریزن
.دستاشون به سمت آسمون دراز میشه
...اون صورت ها به طرف آسمون برمیگردن
.می خوام از بالا ببینمشون
،اگر اون کارو کنی
اون موقع ترافیک قفل میشه
و توی چند ثانیه شهر در هرج و مرج خواهد بود
حداقلش. این تخطی از قوانین ترافیک شهر و همچین چیزیاییه
اینطوره؟
.پس جریمشو پرداخت می کنم
...ببخشید،من
.فکر کنم خیلی جدی شوخی کردم
.اون عوضی دیوونه
.چقدر آزاردهنده
درنهایت دوست دارم بشنوم چقدر احساس میکنید آماده هستید برای دور آتی
جودال گو؟
.ما توی شرایط برتر نیستیم
.اما داجونگ تا الان اروابط دوستانه ای رو درست کرده
.پروفسور ها رو هم داریم
.هاووجین
اگر تو ببری
.همه پول رو به نام داجونگ میدی
..همچین چیزی
ممکنه؟
جدابیت کانگ دو یونگ
و تیرهوشی هاووجین
.و اعتماد نام داجونگ
نتیجه دور بعد چه خواهد بود؟
.لطفا ببینید و بفهمید
.آآه
.همینجوری بدون مکث یاوه گفتم
.ادیت کردن ترسناکه
.به خاطر اینه که کانگ دو یونگ سوخنگوی خوبیه
.کارت خوب بود
خوب بود؟
،در هر صورت
.انگار کانگ دو یونگ داشت خوش می گذروند
.مثل بچه ها
دربارش چیزی فهمیدی؟
، قبلا
.فضای خالی (اشاره به اینکه درون کانگ دو یونگ خالیه!)
یعنی چی؟
.من دنبالشم. اما فکر کنم باید خودمون بفهمیمش
با تو؟
.همونطور که باید باشه
داجونگ چی؟
اون ربطی به اینا نداره؟
...برای اینکه مجبورم کنن
...اون
نباید مجبورش کنیم انصراف بده؟
چرا انقدر دور بر من محتاط میشین؟
..او
.گفت خوب بوده
.بیشتر بخور. میتونم بیشتر بخرم
.داجونگ
...می دونی
اگر الان انصراف بدی. چه اتفاقی برای پول جایزت میوفته؟
،با توجه به چیزی که ایستگاه گفت .1.5میلیون گرفتم
بعد از تقسیم کردن با ووجین و معلم هیون و مدیر جانگ 500.000وون برام مونده
،اگر انصراف بدم
250.000وون کم دارم
به اندازه کافی برای انصراف هم نداری؟
.مهم نیست
.همیشه می تونی یه جایی 250.000وون پیدا کی
.هی
...تو
.فقط ولش کن
.می تونی آروم آروم قرضتو به شرکت مانی مانی پرداخت کنی
تو این موقعیت چطور میتونم؟ .این یه رقابته تیمیه
.به هر یک نفر هم نیاز داریم
...و
و اگر ببرم، قبول کردم که .جایزه رو مساوی تقسیم کنم
اگر الان بیرون برم بقیه چه فکر می کنن؟
.آه
.درسته
نگرانید که من ببازم؟
.پس من بیرون میام
ها؟
...اما
.همه با هم بیرون میان
.هردوتون تا حالا جایزه ای نبردین .پس اهمیتی نداره اگر بیاین بیرون
چرا هیچی نگفتی؟
.باید رو انصراف پافشاری می کردی
.کانگ دو یونگ درست میگه
استراتژی اصلی تیم ما
.من نیستم. نام داجونگه
.بازی مطمئنا به طور عجیب غریبی ادامه داره
JVNایستگاه پخش بازی دروغیــن دور پنجم روز بازی قاچاق
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
..آخ
چطور جرات میکنی منو نادیده بگیری؟
اگر یکی ببینه چی؟
.به خودت بیا
،اگر دوباره خودتو تو دردسر بندازی .تو و من هردو میریم پایین
می خوای چکار کنم؟
کانگ دو یونگ می دونه تو می تونی گول بخوری.پس وارد گروهش شو
.یکمی اطلاعات از کانگ دویونگ به هاووجین بده
،وقتی که توی یه نبرد خونینن
.از پشت گیرشون بنداز
.این تخصصته
.گفتنش راحت تر از انجامشه
اگر ببری. جایزرو تقسیم می کنیم. نظرت چیه؟
...مدیر
.شما واقعا عجله دارین
ها؟
،اما اگر ببازی
.بهتره آماده باشی
نمی دونم؟
.نگران نباش
.من میبرم حتی اگر مجبور شم به تو خیانت کنم
،به اونایی که تونستن تا اینجا جلو بیان
. تبریک میگم
.پایان نزدیکه
،اگر این بازی رو ببرین
وارد دور آخر میشین برای 10 میلیون
.تو این دور یک بازی ورود مجدد هست
.اما فقط یک نفر می تونه دوباره وارد بشه .خیلی بهش دل خوش نکنین
،قبل از اینکه تیم ها با چهار عضو تقسیم بشن
.قوانین رو کوتاه توضیح میدم
بازی دروغین دور پنجم
.بازیِ قاچاقه
،به عنوان نتایج بازی ریاست جمهوری
.بازی به دو کشور تقسیم شده
.کشور غرب
. و کشور شرق
کشور ثروتمند
. و کشور فقیر
.داستان آشناییه
.آلمان غربی و آلمان شرقی
درسته؟
.نباید انقدر جلو بریم
،پول شما که در کشور دیگه هست
باید با دوری کردن از بازرس رسمی و عبور از مرز
. به داخل قاچاق بشه
کانگ دو یونگ؟
.قبلا گفتی که شهروند کشور پیروز بشیم
اونا چه کسانی خواهند بود؟
،بله
،همونطور که همه حدس زدید
گواین گی؟
.بله
.بولداگ
عضو نهاییت؟
.خوب کار می کنم
سونگ جون؟
.همیشه درباره سونگ جون ساکت که بقیه رو تماشا می کرد کنجکاو بودم
.کارت با اعداد خوبه و نظم ترتیب داری
.حس میکنم که توی صحنه نمایش نبودی
.می خوام بهت این شانسو بدم که مهارتت رو نمایش بدی
.و جیمی
،مثل همون تصویری که داری
.به کشور غربی برو و همچنان نقشت رو بازی کن
.لعنتی
.برو اونور
.اینجایی
.حالا
.خوش اومدی
.شنیدم یه هکر عالی هستی
...بیا
...ببینیم چه
.مهارت های دیگه ای داری
.صبر کن
.دیگه همدیگرو نمی بینیم
بازی دروغیــن
دور پنجم: میدان بازی قاچاق
، با استفاده از جایی که من ایستادم به عنوان مبدا
این کشور غربی هست
. و اینم کشور شرقی
.بقیه منطقه مرز محسوب میشه
حالا همگی شما
یک شهروند
. از کشور های غربی و شرقی هستین
.اما همین الان، اخبار تکان دهنده ای رسید
.جنگ ممکنه در 24 ساعت شروع بشه
.این یک موقعیته حساسه
اما مشکل اینجاست که هر کشور باید 5 میلیون
.در بانک کشور دیگه سپرده گذاری کنه
،اگر جنگ در این شرایط شروع بشه
.پول توسط کشور مربوطه نگه داشته میشه
.هر کدومتون یک کیف خواهد داشت که می تونه 1 میلیون رو نگه داره
.به بانک کشور دیگه برین
.پولتونو بگیرین و به کشور خودتون برگردین
.اما باید از چشمای بازرس دوری کنید
بازرس؟
.جزئیات دقیق با یک بازی ساده نشون داده میشه
داوطلب؟
.من امتحان میکنم
.من بازرس میشم
پایگاه مردم غرب
،وقتی بازرس اول میرسه
.قاچاق چی از اینجا وارد میشه
هر طرف باید کمتر از 10 دقیقه بعد اعلام وارد اتاق بازرسی بشه
.با این کارت
.این کارت بانکیه که به حساب شما در بانک کشور دیگه متصله
پول رو از بانک کشور دیگه خارج کنید و به اتاق بازرسی بیارین
تالار کشور غربی
...اینجا
.می تونی وارد بانک کشور خودتون بشین
.معاملات بانکی با این کارت غیرممکنند
..این کارتیه که
.حساب شما در بانک کشور دیگه رو باز میکنه
،از طریق این درهای ورودی
بریم به کشور دیگه؟
دروازه ورودی
تراز کشور شرقی 5 میلیون
5میلیون؟
.این فقط پول بازیه
،قبل از اینکه به بیرون قاچاقش کنی .جایزه نیست
،اگر نتونی قبل از پایان بازی پولت رو قاچاق کنی
.پول ها به طور مساوی بین تیم دیگه تقسیم میشه
.پولی که قاچاق میشه رو برداشت کن
. و بذارش داخل کیفت
،همونطور که شنیدی
.کیف حداکثر 1 میلیون وون نگه میداره
.همشو گذاشتم داخل
.بریم به کشور غربی
بهت گفتم این دروازه ورودیه درسته؟
،لحظه ای که از ورودی عبور کنی
نمی تونی بدون اینکه از اتاق بازرسی عبور کنی به کشور خودت برگردی
.بریم به اتاق بازرسی
اتاق بازرسی
.قاقچاقچی کارتش رو وارد دستگاه میکنه
حالا بازرس باید تصمیم بگیره که کیفی که قاچاقچی آورده رو بازرسی کنه
...یا
.اینکه بذاره عبور کنه
."اگر به قاچاق مشکوکین بگین :توقف
."اگر نه می تونین بگین "عبور کن
،"اما اگر بگین "توقف
.باید مقدار قاچاق شده رو هم بگین
.دکمه رو فشار بدین و بگین
.توقف.5000وون
،وقتی دکمه رو فشار میدی
.همه از طریق میکروفون می تونن بشنون
،بعد از اینکه بازرسی تموم شد
.قاچاقچی باید کیفش رو باز کنه
اگر مقداری که بازرس پیش بینی کرده کمتر یا برابر با پولی که قاچاق میشه باشه
.قاچاق شکست خورده
.کل مبلغی که قاچاق شده به عنوان جایزه به بازرس داده میشه
پس، اگر 5 بار توی قاچاق شکست بخوری ورشکست میشی؟
.اگر فقط پنج بار 100.000وون رو امتحان کنید .اما زوده برای ناامید شدن
،اگر قاچاق با موفقیت انجام بشه، نه تنها اون پول جایزه بازرس نمیشه
.می تونید اضافه هم پاداش بگیرین
پاداش؟
.بیاین بگیم وقتی "توقف" اعلام میشه. کیف خالیه
.اونوقت به قاچاقچی شک نادرست شده به این ترتیب نصف مقداری که اعلام شده
.ممکنه به عنوان خسارت اختصاص داده بشه
."اما بیان بگیم بازرس اعلام میکنه "توقف.50.000وون
. و مبلغه داخل کیف بیشتر از اون مقداره
"توقف.500.000وون"
،درصورتی که مقدار پولی که پیش بینی شده بیشتر از مقدار واقعی قاچاق شده باشه
.قاچاق با موفقیت انجام شده
به غیر از این شما می توندید نصف مقدار پولی که شک برده شده بگیرین
نصف 50.000وون= 25000وون پاداش
.هر تیم سه شانس برای قاچاق و بازرسیاز کل 30 نوبت داره
نتیجه نهایی با پول قاچاق شده و موفقیت بازرسی ها
همراه پول باقیمانده که امکان قاچاق نبوده محاسبه خواهد شد
.تیمی که پول بیشتری داره برندست
.بعد از اینکه بازی تموم شد، جایزه به این کارت ریخته میشه
.مراقب باشید. اگر کارت گم بشه هیچ پولی دریافت نمی کنید
از الان. دور پنجم بازی دروغیــن !بازی قاچاق شروع میشه
...چه جای خوبی
. چون تازه شروع کردیم بیاین با هم خوب کار کنیم
...هر چهارنفرمون باید اعتماد
چهارنفرمون؟
.سه نفرمون
.هرطور دوست داری فکر کن
ازت استفاده شد و بهت خیانت شد. هنوزم می خوای طرف کانگ دو یونگ بمونی؟
کی می دونه؟
.منم دارم دیوونه میشم
.من توی تیم بازنده هام به خاطر اون آشغال کانگ دو یونگ
.بازنده ها؟لعنتی- اشتباه میکنم؟-
یه دختر که زیادی مهربونه .یه تربچه مست بی مغز
.هاووجین که کانگ دو یونگ مثل یه ماهی پخش زمینش کرد
باید! می خوای از تربچه مست کتک بخوری؟
.بزن- !دعوا نکنید-
.آروم باش
.می تونن مارو ببین
...اون جیمی
.نمیتونه خودشو عوض کنه
.دیدن دعواشون اینجوری بامزست
هی. بیا دوستانه باشیم. باشه؟
با هم خوب کار کنیم. باشه؟
تمام کاری که باید بکنیم اینه که بهت اعتماد کنیم. درسته دویونگ؟
.بهتون قول میدم
،اگر بهم اعتماد کنید و ازم پیروی کنید
.قطعا بازی قاچاق رو
می بریم
می بینی؟
.خوبه که اومدی
.صورتتو آروم کن
.ببین
.نگاش کن
...من
.به یک راه برای بردن فکر کردم
راه بردن؟
واقعا؟
مشکل چیه؟
.اون همین الانم بیرونه
.جیمی بیرونه
.چقدر آزاردهنده
.چه شوخی بدی
.اگر بهمون خیانت می کرد، تظاهر می کرد که نمیخواد خیانت کنه
.هنوزم نمی تونم بهش اعتماد کنم
هی، راهت برای بردن چیه؟
.قاچاق نکردن
ها؟
قاچاق نکردن وقتی که این بازیه قاچاقه؟
lاگر این کارو نکنی. پولی از دست نمی دیم اگر اون یکی تیم بگه "توقف" ما پاداش می گیریم
.درسته
!بد نیست
.بد نیستی. نام داجونگ
درسته؟
،اولین قاچاق در 10 دقیقه عدی انجام میشه .بازرس کشور شرقی گواین گی
.من اول میرم
.برو
نوبت قاچاق کشور غربی
.خدایا چقدر سنگینه
.خدای من
.فکر کردم میمیرم خیلی سنگینه
.خیلی خسته ام
.داجونگ
.نباید اینو بهت بگم
.اما دارم بهت میگم چون تویی
چی؟
...نقش
.بازی نکن
.جدی میگم
.نقش بازی نمی کنم- .عبور کن-
...اما
.هیچ پولی از دست ندادم
میون همه. تو باید بازیگر میشدی. ها؟
.سعی کن طبیعی تر نقش بازی کنی
، به غیر از بد نقش بازی کردن
.کنجکاوم درباره چی پچ پچ می کردی
اون بود؟
منظورت چیه؟
.این راهه بردنه
.راهه بردن کجا بود
!با این راه. یه باخت تمام عیار میشه
چی؟
.2میلیونمون توی بانکشون بدون دسترسی باقی میمونه
.اگر نتونیم اونو برگردونیم همشو میگیرن
. قاچاق می کنن
حتی اگر توی قاچاق 100.000وون موفق بشن میشه 19 به 21. کشور شرقی می بره
...پس
نقشه خاصی داری؟
.باید ببریم
.عبور کن
.گفتی می برین
چیکار کردی؟
...چی
با ظاهرت مسابقه بده؟
خودت چی؟
از یه بچه کوچولو ترسیدی؟
!چی
.بیاین فعلا بگیم تحقیقه
.هردوتون بس کنید
چطوری فهمیدن ما قاچاق نمی کنیم؟
.اون احمق ها نمی تونن بفهمن
.احتمالا کانگ دو یونگ بهشون دستور داده
حالا نوبت ها عوض میشه. بازرس کشور غربی جایگاهتو بگیر
.پروفسور ها
...پس
.کانگ دو یونگ سعی میکنه که قاچاق کنه
مشکلی نیست؟
.انقد گذشته رو نکش وسط
.درست میگه
.بهتره که یک نفر دیگه بره
.پس من میرم
.نگران نباش
.اعلام کن 100.000وون
کانگ دو یونگ از همون اولش امتیاز پیروزی رو نمی گیره؟
...باید
نوبت قاچاق کشور شرقی
پولی اونجا هست؟
.نمی تونم بگم
،درهرصورت
.الان دشمنیم
.آشغال
.باشه
.باید بفهمم
.عبور کن
.هی
.بهت گفتم اعلام کن 100.000وون
!به خاطر تو 100.000و.ون از دست دادیم
چرا به من اعتماد نداری.ها؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
شاید به این خاطر به من گفتی اعلام کنم 100.000وون چون می خوای کانگ دو یونگ ببره
.آجوشی
.نمی تونم به جو اینجا عادت کنم
.به جاش میخوام بازرس بشم
.هی
کی گفته؟
.هی
!هی
...اون آدم مغرور
.بس کن آجوشی
شکه شدی من اومدم داخل؟
.نه
.خوشحالم می بینمت
چقدر تو کیفت هست؟
.به همون اندازه که به تو فکر می کنم
.پس اون کیف کافی نخواهد بود
با تیمت کنار میای؟
.توانایی من برای تطبیق دادن بی نظیره
بهتره که محتوای این کیف رو به تو بدم یا
بهتره قاچاقش کنم؟
تا بهت شک کنن؟
چی؟
.همین الانم بهت برچسب خیانتکارو زدن
حرف الکی رو تموم کن. کارتت رو بذار داخل تا زودتر تمومش کنیم
می خوام همه وقتمو بگیرم و از کل 10 دقیقه استفاده کنم
.با تو حرف بزنم
...تا بهت
.بیشتر شک کنن
.انقدر سخت برای تغییر کردن تلاش نکن
.در هرصورت هیچ کس باورت نمی کنه
.همونطور که نقش بازی می کردی بازی کن
..اگر اینکارو کنم
.این یکی داره کمی طول میکشه
.تقریبا 10 دقیقه شده
تو این مدت دارن چه کار میکنن؟
.عبور کن
!آره
!موفق شدیم
سر من داد زدی اما خودت 100.000وون رو همینطوری دادی رفت؟
هنوزم می تونی بگی طرف کانگ دو یونگ نیستی؟
.ساکت باش
درباره چی حرف زدین؟
شما ها درباره چی حرف زدین؟
.بس کن
منظورت چیه بس کن؟ 200.000وون اسمه یه سگ ولگرده مگه؟
!خودت نصف اونو از دست دادی
چرا نمی تونی سوالمو جواب بدی، لعنتی؟
اگر بهت بگم باور می کنی؟- !واقعا، تو-
.آجوشی
.من باورت می کنم
چی گفت؟
چرا باید بهت بگم؟
حالا باید قدرشناسانه تعظیم کنم که گفتی به من باور داری؟
.من باورت میکنم
..آجوشی جو دال گو هم باور میکنه
.فراموشش کن
.می خوام با آتیش توی چشمام مراقبش باشم
.فقط داریم گول حقه ها کانگ دو یونگ رو میخوریم
.درست میگه
.ما حتی اقدام به قاچاق هم نکردیم
. اونا یه راست توی دو دور 100.000وون بردن
پس ما فقط عروسک خیمه شب بازی ایم؟
.فکر می کنن خیلی از ما بهترن
.نمی تونیم همین طوری ولش کنیم
پس چی؟
.باید این جریانو متوقف کنیم
هاووجین، بازرس کشور غربی
.وااو
.بالاخره پروفسور ها ظاهر شد
.خیلی ترسیدن
.باید وحشت کرده باشن
.اگر من برم گیر میوفتم
اگر کانگ دو یونگ ره و خوردش کنه چی؟
ها؟
کجا رفت؟
فکر کنم رفت اتاق استراحت
،حالا که خوب به این بازی نگاه می کنم
.خیلی نیست
.پروفسور ها همه چیز نیست
باید برم؟
مجری کانگ قرار نیست انتخاب کنه که کی بره؟
از کی باید هر چیز کوچکی رو گزارش بدیم؟
.با این حال بازم باید صبر کنیم
انقدر باید پیش بریم؟
.من پروفسور ها رو شکست میدم
.من شکستش میدم
.با دقت نگاه کن
.روشنایی روز رو ازش میکشم بیرون
.خیلی وقته ندیدمت
چرا به جای کانگ دو یونگ اومدی؟
وقتش نبود که رباینده صحنه بیاد بیرون؟
،اگر ترسیدی
.می تونی بمیری
.تو پولو انداختی
.نه ننداختم
.اوه، درسته
...این
.من انداختمش
.فراموش کردم
.توی فی البداهه حرف زدن خیلی بدی
اگر کیف خالی بود. چک نمی کردی که تو انداختیش یا نه
.توقف
.100.000
."بازرس کشور غربی اعلام کرد "توقف 100.000وون
...داخل کیف
.100.000وون هست
.بالاخره. کشور غربی یک قاچاق رو گیر انداخت
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
وائ، چطور به ذهنت رسید؟
!پروفسور ها
!هی
هنوز نمردیم. ها؟
بد نبود. اما 100.000وون زیاد نبود؟
اگر کیف خالی بود چی؟
.مهم نیست
مهمتر از گرفتن 100.000وون نقشه من ."این بود که اعلام کنم "توقف 100.000وون
چی؟
فکر می کنی چرا اون تیم میتونه جسورانه 100.000وون قاچاق کنه؟
.فکر میکنن ما بزدلیم
.ما جرات اینو داریم که وسط بازی اعلام کنیم 100.000وون
.باید بهشون نشون بدیم
.قمارباز دیوونه
.بعد از اینکه حریفتو سنجیدی باید با همه چیز میرفتی جلو
.نمیدونم
چیشد؟
...خب
چرا یک دقیقه صبر نکردی؟
بدون اجازه من ، قاچاق 100.000وون در حالی که هاووجین حریفه
چرا همچین اشتباهی کردی؟
...من- .سعی کردم نذارم اینکارو کنه
.هاووجین ، هاووجینه
.نمی تونی دست کم بگیریش
فهمیدی؟
.می خوام یه ارزیابی بکنم
...همه کارتاتونو
.بدین به من
ها؟
،با تشکر از اون اشتباه
کشور غربی
.دوباره اعتمادشن نسبت به هاووجین رو بدست آوردن
.واضحه که هاووجین به عنوان بازرس ادامه میده
...فکر می کنی
می تونی شکستش بدی؟
.میخوام قاچاق و بازرسی رو با کارت های شما انجام بدم؟
.گرفتن نوبت ها
..همچین چیزی
ممکنه؟....
.با کارکنان تاییدش کردم
.شما با قبول کردن اینکه از من پیروی می کنید قوانین رو شکستین
..باید انقدر جریمه رو
.قبول کنید
.م..ما باید جریمه رو قبول کنیم
.درواقع متشکریم
.بده
.تو هم
.هممون تو یه قایقیم
.سونگ جون
.بده
، اگر ندی
.نمی ذارم قاچاق کنی
.ما از یک کشوریم
.فرقی با جنگ نداره
.از الان هیچ عمل فردی رو قبول نمی کنم
.، اما اگر ازم پیروی کنی
.جایزه رضایت بخش دریافت می کنی
.بازرس کشور شرقی.بیاد بیرون
.اوه آره
،وقتی نیستم
.حوصلتون سر میره
.بهتون یه سرگرمی جانبی میدم
،اگر یکی از بین شما
مخفیانه با اون طرفی ها ارتباط برقرار کرد یا نشونه ای خیانت داشت
.به من گزارش بدین
کارت اون شخص گرفته میشه
. به اونی که گزارش داده به عنوان جایزه داده میشه
...اونوقت
...خیانتکار
پولی نمیگیره؟
.اما کسی که اطلاع بده دوبرابر میگیره
...این- .هی-
.فقط خیانت نکن
.اگر میخوای بکن
.فقط کارتت رو میگیرم
.از الان من بازی قاچاق رو کنترل می کنم
.تو بازی خیانت رو بازی کن
بازی دروغیــن
.نوبت ماست که قاچاق کنیم
نباید قدرتمونو نشون بدیم؟
اما ما عقبیم . اگر بیشتر ببازیم توی دردسر نمیوفتیم؟
.برای همین به نقشه نیاز داریم
.اون طرف به وسیله کانگ دو یونگ مدیریت میشه
.بدون نقشه فقط داریم می بازیم
اگر نقشه لو بره چی؟
فکر میکردم منو زیرنظر گرفتی؟
اگر موقع خیانت دستم رو شد می تونی کارت منو داشته باشی
.نمی تونیم همینطوری به هم دیگه مشکوک باشیم
.بیای قبل از قاچاق و بازرسی دربارش بحث کنیم
اگر تو تصمیم بگیری چی ، ووجین؟
.ادامه بده
.یه نقش بکش
.فکر خوبیه
بازرس کشور شرقی
.کانگ دو یونگ هست
.قاچاقچی کشور غربی باید بیان بیرون
کانگ دو یونگ.ها؟
.این بار من قاچاقچی میشم
چقدر؟
50.000وون؟
.چه آدم ارزونی
.با 100.000وون برو
100.000وون؟
خوبه اما ضایع نیست؟
.باید زیان هامون رو جبران کنیم
.بیاین انجامش بدیم
.پس می تونیم واکنششون رو هم ببینیم
نوبت قاچاق کشور غربی
جودال گو؟
چرا؟چی؟
.فقط
چون تو حرف نمی زدی
.حدس میزنم منو جالب دیدی
.اما دربارت خیلی چیزا میدونم
.تو یک آنالیزگر موفق توی وال استریت بودی
.ام بی ای گرفتی
.اما اخیرا غلطی رفتی
.چون یکی مثل هاووجین بازار رو دستکاری کرد
کی نمی تونه همچین بهانه ای بیاره؟
.درست میگی
.راستش من علاقه ای به آنالیز و پیش بینی کردن ندارم
...همش
.احساساته....
وقتی پول رو بادقت نگاه می کنی، مجذوب کنندست
.مثل یک چیز زندست
...اگرچه
.به اختیار خودش بازی میکنه
با پول تلپاتی داری؟
به نظر میاد مردم پول رو به حرکت درمیارن نه؟
.نه
.پول مردم رو به حرکت درمیاره
.به عنوان آنالیزگر همه جور آدمی دیدم
میلیونر ها از اولش مثل مورچه ها ...به کیف های کوچیک پولشون
.می چسبن....
.همشون فکر می کنن صاحب ها هستن
..اما اونا جوری حرکت می کنن
.که پول بهشون بگه
.می تونم الان براساس حالت ها بگم
...چقدر پول اون شخص رو
به حرکت درمیاره؟
ها؟
چی؟
.عبور کن
.لطفا عبور کن
.عبور کن
.لطفا عبور کن
.توقف
.100.000وون
.اشتباه من بود که امید داشتم
.دارم دیوونه میشم
کانگ دویونگ کیه دیگه؟
چرا؟
.یه چیز عجیبی گفت
.اون می تونه باساس حالات صورتت بگه چقدر پوله
باور می کنی؟
!به نظر دروغ نمی یومد
.اگر خیلی اعتماد به نفس داری برو درمقابلش
.دربارش فکر می کنم
باید یه امتحانی بکنم؟
.حقیقت باشه یا نه
می خوای؟
.پس این بار 55.000وون بذار توی کیف
ها؟
اون 5000وون اظافه برای چیه؟
تا الان "توقف 100.000وون" یا "عبور کن"" بوده
یا اعلام می کنن 50.000 وون کی میگه 55.000وون؟
.درسته
،اگر بگن "عبور کن " یا "50.000وون" .ما توی قاچاق موفق میشیم
حتی اگر بگه 100.000وون. توانایی حدس زدن مبلغ دروغه
.هی بد نیست
.بازرس کشور شرقی دوباره کانگ دو یونگه
.قاچاقچی کشور غربی بیاد جلو
.من امتحان می کنم
...شنیدم
.با خوندن صورت می تونی بگی چقدر
چقدر توی من می بینی؟
.توقف
.55.000وون
دیدی؟دیدی الان چی شد؟
اون دیگه کیه؟ علم غیبی چیزی داره؟
...دفعه قبل موقع سکه انداختن با تو
.این فرق داره
.اون توی پنهون کردن دروغ مهارت داره
.اما توانایی خوندن رو نداشت
مقدار دقیق اون موقع ای
چیکار کنیم؟
.من میرم
چقدر قاچاق می کنی؟
چقدر باید قاچاق کنم؟
یه فکری دارم. احتمالا پیش بینی میکنه که تو .جسورانه مقدار زیادی رو قاچاق میکنی
هیچی چطوره؟
درسته. ها؟
."تازه تا الان فقط گفته "توقف
.اگر شانس بیاریم میتونیم پاداش بگیریم
.این اولین ملاقاتمون تو اینجاست
خوش میگذرونی؟
.عبور کن
چطور میتونه این کارو کنه؟
.اون نسخه پیشرفته هاووجینه
این دید اشعه ایکس نیست؟
.امکان نداره
.در هر صورت نوبت ماست که بازرسی کنیم
کی میشه بازرس؟
بیاین هاووجین رو بذاریم و آتیش رو زیاد کنیم.همشو بررسی کن.
اگر کانگ دویونگ بیاد بیرون چی؟
.اگر اینجا ببازیم دیگه تمومه
.نوبت ماست که قاچاق کنیم
واقعا میخوایم به کانگ دو یونگ بسپاریمش؟
.اون از پسش برمیاد
.گرفتن نوبت ها
چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
.هی
داری باعث تفرقه توی شرایط مهم ملی میشی؟
.اگر نمی خوای بهم اعتماد نکن
.می تونیم از کارت اونایی که اعتماد دارن استفاده کنیم
.بازرس کشور غربی هاووجین
.قاچاقچی کشور شرقی بیاد جلو
یا می خوای
خودت تنها با هاووجین روبهرو بشی؟
.توقف
.50.000وون
نتایج موفق قاچاق در پاداش از 25000وون
.توقف 100.000وون
.پاداش 50.000وون
.عبور کن
.100.000وون دوباره
.سومین قاچاق موفق
!همونطور که انتظار میرفت
.رییس جمهور خیلی خوبی انتخاب کردیم
...اما
،اگر همینطور ادامه پیدا کنه
.ممکنه همشو خودش تنها ببره
.اوه خدای من
.حتی هاووجین الان نمی تونه بازرسی کنه
.الان نوبت ماست که قاچاق کنیم
چیکار کنیم؟
.هرجور شده باید موفق بشیم
.توقف 5000وون
.توقف
.82.000وون
.عبور کن
سه شکست متوالی کشور غربی
اون چیه؟
مخفیانه داری کمک می کنی؟
.اصلا
.دوباره تصاویر قبلی رو پخش کن
!دارم دیوونه میشم. لعنتی
قبل از اینکه با قابلیت دیدنش کنار بیایم بیاین قاچاق نکنیم
.باشه
...پس
.بیاین یه نقشه جدید بکشیم
این بار کی بازرس میشه؟
من؟
.اگر اینجا نباشی که نقشه بکشی اصلا مهم نیست
.ادامه بده آقای تربچه
.صبر کن و تماشا کن
.میگیرمش
.لعنتی
.کانگ دویونگ هم قاچاق هم بارسی رو نجام میداد
.احتمالا همه کارت هارو داره
.پس چاره ای دیگه جز اطاعت ندارن
.اونا رو زیر سلطه خودش آورده
.کارت عالی بود
...مجری کانگ
.عالی هستی کارت عالی بود
.اینطور نگو
.بازرس کشور غربی جودال گو
.قاچاق چی کشور شرقی بیاد جلو
...چی
.هاووجین هیچی نیست
.ببین دویونگ
نظر درباره استراحت چیه؟
.آره. جودال گو راحته
.باشه
.کارتو بهت میدم، وقتی برگشتی کارتو برگردون
،چون اون یه هدفه راحته
.خودت قاچاق رو انجام بده
.ممنون
برای چی؟
.هیچی
.هردومون توی صنعت مالی هستیم
.اما خیلی با هم فرق داریم
چی؟
شرخر هم جز چیزای مالی حساب نمیشه؟
.فکر کنم
.هیچ وقت پول گنده دست نگرفتی
.منم بوی کلی پول به مشامم میخوره
.قطعا
.پس اینو بو کن
.بجنب
.چرا که نه؟ چیز مهمی نیست
.بوی خوبی داره
ها؟
.توقف
.100.000وون
.هی
دیدی؟
شوخی نیست ها؟
!داجونگ
!پروفسور ها
چه خبره؟
.برگشتم
.اون بولداگ عوضی داشت نقش بازی می کرد
.یهو یه چیزایی حس کردم
وقتی بهش فکر می کنم، منم مثل . کانگ دویونگ با پول تجربه هایی داشتم
که چی؟
میتونی مثل کانگ دو یونگ مقدارشم بخونی؟
.نه در اون حد
.خوش بین نیستم
.پس بذار یک بار دیگه امتحان کنم
!باشه
.تو مردی کانگ دو یونگ
!هی
!صبر کن تا بگیرمت
امروز چندمه؟
چی؟
.هیچی
ساکت باش. باشه؟
.لعنتی! عوضی
.اگر پول قرض گرفتی. باید برشگردونی
نداریش؟
.آره. داری. سوسول
.توقف 100.000وون
!نام داجونگ
!برشگردوندم!ییی
.از الان دیگه بهم اعتماد کنید
.بهشون بگو بردارن
من برش میگردونم. باشه؟
.خوبه. خوبه خوبه
.توقف 80.000وون
چند بار شده؟
.توقف50.000وون
!اییش
.عبور کن
.جودال گو غیر منتظرست
.به خاطر این وضعیت فقط کیف های خالی میرن و میان
.جرات ندارن قاچاق کنن
نمی تونیم قاچاق کنیم ولی خوبه که تو برشون می گردونی آجوشی
...اما
.نمی تونیم اینطوری ادامه بدیم
،اگر همینطوری ادامه پیدا کنه
.آخرش میبازیم
.بخاطر اینه که تو اولش همه اون پولو از دست دادی
.لعنتی
.باید به دیدش نفوذ کنیم
چطوری؟
.تو آخرین قاچاق رو انجام بده
نمی دونم عمل میکنه یا نه اما بهت یاد میدم چطوری سرنخ تقلبی بذاری
سرنخ تقلبی بذارم؟
با حالتت. چشمات و حرکاتت. سخته که توی مدت کوتاه بدون تمرین کنترلشون کنی
.اما با چندتا نکته غیرممکن نیست
اگر همونطور که نوشتم عمل کنی. می تونی الگوی مقدار خوندنشو حتی اگر گیر افتادی بفهمی
.بیا
.توی بانک بازش کن
چقدر باید بگیرم؟
.نمی تونیم با کیف خالی ادامه بدیم
.50.000وون رو امتحان کن
.نمیدونیم که نقشه پروفسور ها عمل میکنه یا نه. بیاین احتیاط کنیم
.چون بهت اعتماد دارم. 50.000وون برمیدارم
.داجونگ،شجاعی
با اینکه می تونم مبلغشو حدس بزنم بازم پول آوردی
.هرطور دوست داری فکر کن
.بذار ببینم
.چقدر آوردی
.اینطوری گیر میوفتی
هاووجین بهت یاد نداده چطوری گولم بزنی؟
.ن...نه
چقدر به هاووجین اعتماد داری؟
...تا حالا
بهش شک نکردی؟....
چرا شک کنم؟
،تصادفا
.یه چیز جالب فهمیدم
...می خواستم ببینم کی
.باید بهت بگم
،اگر بازی اینطوری تموم شه
.ممکنه دوباره هیچ وقت نبینمت
.باید الان بهت بگم
...توی قرض رفتن
....پدرت
.تقصیره هاووجینه
بهت نگفته. گفته؟
چی گفتی؟
منظورش چیه؟
چیزی میدونی؟
.ن...نه
دارن چی بهم میگن که انقدر طول کشیده؟
...دویونگ
.تو واقعا آدم بدی هستی
چی؟
.با این حرفای الکی تلاش می کنی منو مشکوک کنی
انقدر می خوای ببری؟
...دا جونگ
.آدم جالبی هستی
.توقف
.50.000وون
چطور ممکنه؟
.100.000وونه
.نام دا جونگ موفق به قاچاق 100.000وون از دژ آهنین کانگ دو یونگ شد
مردم کشور شرقی. صدای منو میشنوین؟
.اینکه کانگ دویونگ می تونه مبلغو ببینه یه حقه بوده
.نام دا جونگ
اگر کارت هاتون رو بدین و بذارین کانگ دو یونگ هر کاری میخواد بکنه فکر کردین ازتون محافظت میکنه؟
اون آم همچین کاری نمی کنه !همتون اینو میدونین
.نمی تونی از میکروفون استفاده کنی دا جونگ
!گول خوردیم
!مبارزه کنید! ما کمکتون میکنیم
چی داره میگه؟
قرار نبود نامداجونگ 50.000وون برداره؟
.برداشت
چرا این کارو کردی؟
.جو دال گو
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیـــن
.بالاخره ما یه تیم شدیم
.دیگه الان مبارزه می کنیم
.من یک راهی برای بردن دارم
اگر همینطوری بمونیم. کانگ دویونگ ازمون برتری میگیره؟
.هنوز اتفاق نیوفنتاده
اگر سه نفر شک کنن و کسی نباشه گزارش بده چی؟
.نقشه بردن اونا از بین رفته
.چه کار کنیم؟کانگ دویونگ برگشت
.من میرم
.دیر کردی
به نام داجونگ چی گفتی؟
.اصلا خوش نمیگذره
این چطوره؟
...محله ای که توش بزرگ شدی
!هاووجین
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php